La langue andalouse.

-

Les langues > Indo-européen > langues italiques > espagnol

La langue andalouse

L'andalou est un dialecte de l'Espagnol, qui ne se distingue du castillan proprement dit que par la prononciation : les Andalous articulent avec mollesse; en général, ils suppriment les consonnes; ainsi, pour compadrito de mi alma, ils disent : comparito e mi alma; pour llorar, llora; pour vida, via; pour quedado, queao; pour porque, poque; pour señor, zeño; pour mujer, mugè; pour hacer, jacer, altération plus grave. Le dialecte de l'Andalousie se distingue aussi par l'usage des diminutifs dans les noms propres; ainsi, de Francisco il fait Frasco; de Paco, Paquito; de José, Joseito, Joseillo; de Pepe, Pepito, Pepillo; de Dolorès, Dolorsitas, Dolorrillas, Doloricas; d'Asuncion, Asuncioncita, Asuncioncilla, Asunta, etc. (E. B.).