.
-

 
Antistrophe
Antistrophe, figure d'élocution, appelée conversion par les Latins, et qui consiste à répéter le même mot à la fin de plusieurs membres de phrase consécutifs, ou à répéter à la fin d'une phrase le même tour par lequel elle commence. C'est le contraire de l'anaphore

Virgile a employé très heureusement cette figure pour peindre les tours et les détours d'une alouette qui fuit un épervier et de l'épervier qui partout la poursuit; l'une est désignée par le nom de Scylla, l'autre par celui de Nisus :

Quacumque illa levem fugiens secat aethera pennis, 
Ecce inimicus, atrox magno stridore per auras
Insequitur Nisus; qua se fert Nisus ad auras,
Illa levem fugiens raptim secat aethera pennis;

"Partout où Scylla fend les airs et s'enfuit, 
l'implacable Nisus la suit à grand bruit dans l'espace; 
et partout où Nisus porte son vol dans l'espace, 
Scylla d'une aile légère fend les airs et s'enfuit. "

(P.).
.


[Histoire culturelle][Langues][Littérature]

[Pages pratiques][Aide][Recherche sur Internet]

© Serge Jodra, 2013. - Reproduction interdite.