.
-

 
Degrés de comparaison
L'expression des degrés de comparaison renvoie à la manière dont les adjectifs et les adverbes peuvent être utilisés pour comparer des éléments. On distingue ordinairement trois degrés de comparaison : le positif, le comparatif, et le superlatif.

Dans les langues anciennes et dans quelques langues modernes, les rapports ou comparaisons de supériorité, d'infériorité, d'égalité, sont exprimés à l'aide de certains affixes ( Augmentatif, Diminutif). Il y a des adjectifs qualificatifs qui ne sont susceptibles d'aucune augmentation ou diminution comparative, et qui, par conséquent, n'admettent aucune modification : tels sont éternel, immense, seul, etc. Ce sont en quelque sorte des superlatifs, qui renferment l'idée d'une qualité au suprême degré. (P.).

Positif.
C'est la forme de base de l'adjectif ou de l'adverbe, sans comparaison.  
Lorsqu'un adjectif ou un adverbe n'est accompagné ou modifié par aucun des signes de comparaison, on dit qu'il est au degré positif, ou simplement au positif. Exemples :

Français. - Adjectif : grand, petit, beau. Adverbe : rapidement, lentement, bien.

Espagnol. - Alto, rápido, hermoso.

Anglais. - Tall, fast, beautiful.

Allemand. - Groß, schnell, schön.

Arabe. -  طويل (ṭawīl) pour "grand"; سريع (sariiʿ) pour "rapide"; جميل (jamil) pour "beau/belle".

Chinois (mandarin). -  高 (gāo) pour "grand"; 快 (kuài) pour "rapide"; 美丽 (měilì) pour "beau/belle".

Japonais. - 高い (takai) pour "grand"; 速い (hayai) pour "rapide"; 美しい (utsukushii) pour "beau/belle".

Comparatif.
Le comparatif sert à comparer deux éléments, en indiquant une supériorité, une égalité ou une infériorité. Il existe deux types de comparatif : le comparatif d'égalité et le comparatif de supériorité/infériorité. 
Français. - . Comparatif d'égalité : aussi... que. Exemple : Il est aussi grand que son frère.  Comparatif de supériorité/infériorité : plus... que / moins... que. Exemple : Il est plus grand que son frère. / Il est moins grand que son frère.

Espagnol. - Degré d'égalité : tan... como. Exemple : Él es tan alto como su hermano.  Degré de supériorité/infériorité : más... que / menos... que. Exemple : Él es más alto que su hermano. / Él es menos alto que su hermano.

Anglais. - Degré d'égalité : as... as. Exemple : He is as tall as his brother. Degré de supériorité/infériorité : more... than / less... than. Exemple : He is taller than his brother. / He is less tall than his brother.

Allemand. - Degré d'égalité : so... wie. Exemple : Er ist so groß wie sein Bruder. Degré de supériorité/infériorité : mehr... als / weniger... als.  Exemple : Er ist größer als sein Bruder. / Er ist weniger groß als sein Bruder.

Arabe. - Degré d'égalité : مثل... (mithl...) pour "comme". Exemple : هو طويل مثل أخيه (Huwa ṭawīl mithl akhīh) - "Il est aussi grand que son frère". Degré de supériorité/infériorité : أكثر... من (akthar... min) pour "plus... que". Exemple : هو أطول من أخيه (Huwa aṭwal min akhīh) - "Il est plus grand que son frère".

Chinois (mandarin). - Degré d'égalité : 一样... (yíyàng...) pour "aussi... que". Exemple : 他跟他的哥哥一样高 (Tā gēn tā de gēge yíyàng gāo) - "Il est aussi grand que son frère." Degré de supériorité/infériorité : 比... (bǐ...) pour "plus... que".  Exemple : 他比他的哥哥高 (Tā bǐ tā de gēge gāo) - "Il est plus grand que son frère."

Japonais. - Degré d'égalité : ~と同じ... (~to onaji...) pour "aussi... que". Exemple : 彼は彼の兄と同じくらい高いです (Kare wa kare no ani to onaji kurai takai desu) - "Il est aussi grand que son frère". Degré de supériorité/infériorité : ~より... (~yori...) pour "plus... que". Exemple : 彼は彼の兄より高いです (Kare wa kare no ani yori takai desu) - "Il est plus grand que son frère".

Superlatif.
Le superlatif exprime le plus haut ou le plus bas degré parmi un groupe d'éléments. Il existe deux types de superlatif : le superlatif relatif et le superlatif absolu. En utilisant ces formes, on peut comparer des caractéristiques des objets, des personnes ou des situations dans une phrase.
Français. - Superlatif relatif : le/la/les plus... / le/la/les moins... Exemple : C'est le plus grand de la famille. / C'est le moins cher du marché. Superlatif absolu : très... / extrêmement... Exemple : C'est très grand. / Il est extrêmement rapide.

Espagnol. - Superlatif : el/la/los/las más... / el/la/los/las menos... Exemple : Él es el más alto de la familia. / Él es el menos alto de la familia.

Anglais. - Superlatif : the most... / the least...  Exemple : He is the tallest in the family. / He is the least tall in the family.

Allemand. - Superlatif : am meisten... / am wenigsten... Exemple : Er ist der größte in der Familie. / Er ist der wenigste groß in der Familie.

Arabe. - Superlatif : الأكثر... (al-akthar...) pour "le plus...". Exemple : هو الأطول في العائلة (Huwa al-aṭwal fi al-ʿāʾilah) - "Il est le plus grand de la famille".

Chinois (mandarin). - Superlatif : oe... (zuì...) pour "le plus...". Exemple : 他是家里oe高的 (Tā shì jiā lǐ zuì gāo de) - "Il est le plus grand de la famille" .

Japonais. - Superlatif : 一番... (ichiban...) pour "le plus...".  Exemple : 彼は家族の中で一番高いです (Kare wa kazoku no naka de ichiban takai desu) - "Il est le plus grand de la famille".

.


[Histoire culturelle][Langues][Littrature]
[Aide][Recherche sur Internet]

© Serge Jodra, 2013 - 2024. - Reproduction interdite.