.
-

Contre-sens
Contre-sens, l'opposé du sens naturel. Que la conduite d'une personne soit en opposition avec ses antécédents ou avec ses devoirs, les actes blâmables auxquels il se livre sont qualifiés de contre-sens. Mais ce mot est plus spécialement employé pour désigner les erreurs de sens que commet un traducteur, quand il fait passer un ouvrage d'une langue dans une autre. Ces erreurs peuvent provenir, soit d'une connaissance imparfaite des langues, soit de l'ignorance des idées, des moeurs, des faits ou des choses dont l'auteur original a parlé.
.


Dictionnaire Le monde des textes
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[Pages pratiques][Aide][Recherche sur Internet]

© Serge Jodra, 2013. - Reproduction interdite.