Dans beaucoup de cas, l'emploi syntaxique de l'indicatif n'est pas le même en français, en latin, en grec; ainsi, en français et en grec, on dit avec l'indicatif : «-Dites-moi qui vous êtes, où vous allez si vous viendrez, etc. » Il faut, dans ce cas, le subjonctif en latin. Les Grecs disent : «  Envoyez-moi quelqu'un qui est capable de me rendre ce service »; dans ce cas, le latin et le français emploient le subjonctif. Le grec dit : «  Faites en sorte que vous serez digne de l'estime publique »; le français et le latin disent « que vous soyez  ».

L'indicatif accompagne souvent les conjonctions grecques et latines signifiant avant que, cela est tout à fait contraire à l'usage de la langue française. Mais un fait remarquable commun aux trois langues, c'est l'emploi de  l'indicatif à la place du conditionnel. Ainsi, Voltaire dit : « Stanislas était perdu, s'il restait  », pour dire « eût été perdu, s'il fût... ». On dit dans les trois langues « il fallait, oportebat ou oportuit, edei, ekren » dans le sens conditionnel; et l'on dit indistinctement « je puis citer ou je pourrais citer, je pouvais ou j'aurais pu citer, etc. ». (P.).