L'Athanase auquel Diomède adresse son livre dans une courte dédicace, nous est inconnu. Il donne lui-même dans cette lettre la division de son ouvrage dont la première partie traite des éléments du langage; le second, des particularités grammaticales et de la construction de la prose; la troisième, des pieds et des mètres. Diomède jouit d'une certaine considération Maximus Victorinus, par exemple, a fait un grand usage de son traité. L'Ars grammatica a été imprimée plusieurs fois an XV^e et au XVI^e siècle.