C'est le premier ouvrage indien traduit dans une langue de l'Europe moderne. Abraham Rogers, chapelain de la factorerie hollandaise à Pallicate, reçut d'un brahmane éclairé dont il avait gagné la confiance une traduction de cent de ces stances qu'il publia dans son remarquable ouvrage : la Porte ouverte pour parvenir à la connaissance du paganisme caché, ou la Vie et les moeurs des Bramines, etc.; les stances sont précédées de ce titre spécial : Cent proverbes du païen en Bhartrouherri (en hollandais; Amsterdam, 1642; traduction francaise, ib., 1670). 

Le Vâkya-padyva, traité de la philosophie du langage, a été incomplètement publié à Bénarès (1885-1887). Le Bhatti-kâvya est une épopée grammaticale dont Rama est le héros et dont le mérite principal est d'offrir les formes de mots les plus étranges et les plus rares. La légende raconte que Bhartrihari était le frère aîné de Vikramâditya et qu'après avoir joui du trône et de toutes les voluptés jusqu'à la satiété, il se retira du monde et donna le sceptre à son frère. Selon le témoignage d'I-tsing, rapporté et interprété par Max Müller (India, what can in teach us ?), Bhartrihari vécut dans la première moitié du VII^e siècle. (Sylvain Lévi).