Erteken

Eterken ou Le Petit écureuil est un esprit que les légendes faisaient habiter le village d'Elten, non loin d'Emmerich, dans le duché de Clèves (Allemagne). 

On le voyait sauter, gambader sur la grande route où il s'ingéniait de toutes les manières pour jouer des tours aux voyageurs, tours qui témoignaient le plus ordinairement de sa méchanceté. Ainsi, par exemple, il querellait et battait les uns, jetait les autres à bas de leurs chevaux, et renversait les voitures et les charrettes sens dessus, dessous. Le plus souvent on n'apercevait de sa personne qu'une main d'homme. 

Le folklore a peuplé l'Allemagne d'une foule de ces esprits malins, particulièrement les forêts et les montagnes, aussi y a-t-il eu autrefois toute une classe de voyageurs  et de voyageuses qui ne se mettaient en route que parfaitement approvisionnés d'amulettes, de mots sacramentels et de bien d'antres choses encore qui leur paraissaient une sauvegarde contre les attaques ou les pièges des démons.